VimのQuickFixモードで読み取る文字コード（エンコーディング）

計算機

MS VC++のcl.exeが常に日本語メッセージをShift-JISで出しくさるとか，cygwinのmakeがデフォルトではやはり日本語メッセージを出しくさるとか，うざい状況が色々ある．VimのQuickFixモードではエディタ内でそれらのコマンドを実行し，帰ってきたエラー・メッセージを解釈してエラーの行にジャンプとか便利な機能が色々あるのだが，それが文字化けでうまく働かなくなってしまう．Vimには様々な部分でテキストのエンコーディングを変更したりするオプションがあるがQuickFixには付いてない．そこで外部のフィルタ（とりあえずnkf）を噛ませる．多分，以下が最も楽で汎用性がある．

set shellpipe=2>\&1\|/tex/bin/nkf\ -w>%s

'&' と '|' はVimスクリプトで特別な意味を持つのでオプションの値に含めるには '\' でエスケープしなければならない．要するに（例えば）

/cygwin/bin/make -kr 2>&1|/tex/bin/nkf -w>（一時ファイル）

のようにコマンドが実行される仕掛け．私はVim全体の基本となるエンコーディングとしてUTF-8を使っているのでnkfにもUTF-8で出力させている (-w)．nkfはTeXのall-in-oneインストーラで一緒に入った（んだっけ？）やつを使ってみた．

なおMS .NET FrameworkのC#コンパイラ csc.exe だとUTF-8で出すオプションが一応ある．本当は扱いやすい英語がいいんですが...

またGNU gettext系だと日本語メッセージを格納している /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/foo.mo（Cygwinなら\cygwin\usr\share\locale\ja\LC_MESSAGES\foo.mo）を foo.mo.bak にリネームしてしまえば「make: 入ります ディレクトリ」とかの悪名高い*1うざい翻訳メッセージを目にしなくて済む（翻訳者の方，すみません...）．

*1:今はもう直ってるみたい？