"granularity" と "grain"（"coarse-grained" とかの文脈で）は共に「粒度」と訳されると思うが，ニュアンスが違う．私はどう違うかまでは調べないと分からない．

今朝は見事に15時の目覚ましで起きることができた．まだ土曜日であるどころか明るかったのでうれしかった．昨日の帰宅は31時半だったが実験の終盤は既に起きていることを諦めて実験室で寝ていたのがよかったらしい（いいのか？ 追記： 起きたときには明るか…