さて問題は，今日が確か先生に卒論最終版の草稿（ややこしいな）を提出する期限だった気がする割に書き直しがほとんど進んでいない点である． 追記：あうあうあー，この忙しいときに6時間近く寝てしまった... サイアク．

苦心の末，訳者あとがきを書いた．とりあえず草稿だけどね． 「もけーー」とか苦しんでいたら先輩に次の文書を示された： http://jp.rubyist.net/magazine/?0001-ForeWord るびま0001号 巻頭言 もけーーーーー（ぉ なんかね，草稿から消した部分には「シリコ…