H君の歓迎会

夕方から留学生B. H. 君の歓迎会が行われた．数人を率いて赤札堂で酒を買ってくる役目だったんだが，自分が普段 飲まないのでどの位あればいいんだかよく分からなかった．開始早々に足りなくなりそうな雰囲気が漂っていたので結局 生協に買い足しに行った．赤札堂では「麦焼酎 大分 井上」なんてものを見つけて買ってきた（ぉぃ
B. H. 君は相当日本語ができるので会話はほとんど日本語だった．使った英語はルー大柴程度．H君にみんなで「金八先生」「小市民」「ツンデレ」といった日本独自の概念，単語について教えていた．さすがに「火サス，火曜サスペンス劇場」は難しすぎたようだが．あんなんでよかったのだろうか？ そもそも「ツンツン」を何と訳せばいいのか． "harsh" とか "unfamiliar" は違ったぽいな... "a kind of phase transition" と言ったら "1st order, or 2nd order?" と返された．
確か9時か10時にお開きになったと思う．例によって大して飲まなかった．
しかしその後，H君やT君と居室で「何故 光吸収スペクトルには自然幅があるのか」だとか光トラップの原理や実現に必要なレンズ，レーザーのスペックの計算についてあーだこーだ話してたら25時を回ってしまった．説明が超グダグダでごめん．